台阶上的广濑单手举枪，想了想，把枪扔给了一边的雄井。在寂静中，在众目睽睽之下，雄井举枪，手哆嗦个不停。终于，枪响了，子弹在仆人身边呼啸而过。广濑步下台阶，抽了雄井一个耳光，而后夺了枪，走到台阶下，以瞄准的姿态步步趋近，似乎想看到仆人崩溃。但是，翟家老仆人没有任何表情，平静如常。广濑在一米的距离上将仆人一枪毙命，之后仔细地看了眼尸体。
广濑中佐问翟举人：“他是你什么人？”翟举人平静地回答说：“他是我的仆人。”广濑中佐称赞道：“他称得上优秀，要是反抗就更好了。”翟举人不卑不亢地说：“你答应过，以礼相还。”广濑中佐笑笑，说：“这就是礼。我杀他，是因为我尊重他。如果没有一个人反抗，你我都会蒙受耻辱。”听完雄井的翻译，翟举人语气平静，说：“为什么一定要反抗呢？从汉唐到现在，牛镇从来没有缺席过统治者。”雄井用日语为广濑翻译，广濑不解，小声嘟囔，晃头。雄井对翟举人说：“队长说，他无法理解你的话。”翟举人内心悲伤，但是不露声色地说：“很简单，谁来都一样。即使皇军不来，我们也要接受别人的统治。可庶民无法认定，老鸹和猪哪个更黑。”
听了雄井的翻译，广濑哈哈大笑，说：“翟县长，我很赞赏你的话。请你转告牛镇乡民，皇军愿意为他们建立一个繁荣的‘满洲国’，前提是，你们，尤其是你，必须做皇军的顺民。”翟举人语气依然平静，说：“请阁下放心，我会的，但鄙人也有个前提，皇军必须给庶民一条活路，否则再好的顺民也会铤而走险。所谓‘民不惧死，奈何以死惧之’。”雄井的汉语再怎么流利，也是没有理解这一句“民不惧死，奈何以死惧之”，他翻译不下去了，说：“队长，这句话我没法释义。”广濑不耐烦地挥手，说：“可以解散了。”